Imago Lisboa 2023 A-LOGO

Instituto Cervantes

R. de Santa Marta 43F R/C, 1169-119 Lisboa
2ª a 6ª - 10h00 > 20h00 / sáb. > 09h30 > 13h00

28/09 - 21/12/2023

 

Susana Girón

  • _I8A3604
  • Antonio Alarcon and his father also called Antonio, ride the herds on the transhumant winter migration made by foot with the cattle. They have 550 sheeps and more than 200 km to walk in 7 days between Castril (Granada) and Las Navas de San Juan (Jaen). Every 6 months, they have to change the place to live, looking for the best grass in winter and summer. In Castril they have their home, and in Las Navas de San Juan, they spend the whole winter due to the best quality of the grass. They are one of the little famillies that still remain working as nomad shepherds in Spain. Spain is the only country that maintains a network of historic paths that exceed 125,000 km. The origin of many of these ways, some of them with more than 8,000 years of history, is on the migrations that have historically made nomadic shepherds. Until the early nineteenth century, 5 million of head of cattle roamed these corridors of biodiversity. Today transhumance in Spain is threatened due to the scarcity of public aid and generational relief difficult. Just represented by about 100 families who handle about 200,000 head of cattle through 50,000 miles of streams and cattle trails. Transhumance, threatened by the new agricultural policy of the European Union and the legal obstacles, for many naturalists and conservationists represents the possibility of generating 5,000 direct jobs and contribute to important conservation of biodiversity, natural and cultural heritage manner. 1000 sheep or 100 cows generate daily 3 tons of manure and over 5 million of seeds of which 30% end germinating. One option for sustainable development which is also a heritage from oblivion for many towns and rural areas of Spain.
  • _I8A8815-2

SUSANA GIRÓN

90 VARAS

Esta é uma história antiga e íntima, a história de Maria e Antonio Alarcón. Uma história que começa no ano de 1273, com 90 cajados de pastor. Noventa cajados foi a medida regulamentar decretada em 1273 pelo monarca Alfonso X, o Sábio, por via de édito real, para a largura das “Cañadas Reales” para uso tradicional e trânsito de rebanhos transumantes em Espanha.

Para salvaguardar o seu regulamento, o monarca ordenou a criação do Honorável Conselho da Mesta, a primeira associação de pecuaristas de Espanha e da Europa, com a missão de proteger as estradas para o trânsito e o comércio de gado. No seu apogeu, em meados do século XVIII, 3 750 000 cabeças de gado passavam anualmente pelos desfiladeiros e trilhos reais. Hoje em dia, restam apenas 150 famílias de transumantes e cerca de 150 mil cabeças de gado migrando por estas estradas cheias de história.

A família Alarcón é uma das últimas que trabalha como pastores nómadas em Espanha. Migram pelo território a pé com seus animais, em busca de melhores pastagens e condições de vida. Duas vezes por ano, caminham cerca de 200 km entre Fátima (Granada) e Las Navas de San Juan (Jaén) durante 8 dias de árdua caminhada para eles e as suas 600 ovelhas. Durante estas viagens, vivem no meio da natureza e das florestas, nas encostas das montanhas, suportando duras condições de vida e climas extremos ao longo dos antiquíssimos caminhos espanhóis conhecidos como “Cañadas Reales”.

Atualmente, em Espanha, a transumância está a ser ameaçada por vários fatores, incluindo a falta de ajudas públicas e a dificuldade de substituição da geração mais velha de pastores. A escassez de recursos económicos e a descida dos custos da exploração pecuária devem compensar, de alguma forma, o sacrifício de viver em eterna peregrinação. O resultado é que a maioria das famílias está prestes a abandonar a transumância. Paradoxalmente, esta prática constitui uma oportunidade para uma pecuária mais ecológica e sustentável.

pt_PTPortuguese
en_GBEnglish pt_PTPortuguese